Berarti unit ini adalah—
Ya. Inilah iblis dari lima belas tahun yang lalu.
Selama ini aku kira dia hancur saat terjadi Langit Runtuh.
Kapten Magbaredge!
Apa sebenarnya ini?
Berfungsinya kapal ini telah dipastikan.
Periksa bahan bakar, senjata dan amunisinya.
Siap!
Deucalion. Apa itu nama kapal ini?
Kenapa kapal sehebat ini ditinggalkan begitu saja
tanpa sekali pun diturunkan dalam pertempuran?
Sumber tenaga cadangan masih berfungsi. Kalau kita bisa menghidupkannya, kita akan bisa menggerakkannya.
Bahan bakarnya... Aku tak tahu!
Laporan macam apa itu?
Habisnya, meteran bahan bakarnya tak ada!
Jadi begitu, ya?
Itulah alasan kenapa kapal ini ditinggalkan.
Jangan-jangan...
Aldnoah Drive.
Warga sipil tak boleh masuk ke sini!
Segeralah kembali ke—
Maafkan aku.
Siapa kau?
Tak perlu khawatir. Aku adalah kawan kalian.
Anda...
Kuperintahkan kau di bawah nama Asseylum Vers Allusia!
Bangkitlah, Aldnoah!
mimpimu yang kaulihat
kimi ga miru yume wa
bak doa yang tertulis di atas kertas dengan tinta
furui inku de kami ni kaita inori no you
benda tempat tangan kecil itu bergantung
chiisana sono te ga sugaru mono mo
saat ini masih belum ada di mana pun
ima wa mada doko ni mo nai
walau begitu, ingin terus kami lindungi
sore demo kimi no iku michi wo
jalan yang kautempuh agar tetap
kirei na mono wa kirei na mama de
menjadi jalan yang indah
mamoritsuzuketai to omou yo
langit dan air warnai planet ini
sora to mizu ga hoshi wo somete
dan melukis pelangi yang tipis lalu menebarkannya
awaku niji wo egaite chitte
kau bernyanyi di malam yang menyilaukan
mabushii yoru kimi ga utau
kira-kira sampai mana suaramu akan terdengar
kore wa doko made todoku no darou
cahaya planet biru tempat tinggal yang kami kagumi
akogare no sumau aoi hoshi no hikari
kami hanya jatuh cinta kepadanya
tada bokura wa koi wo shite
demi satu-satunya masa depan yang ada
tatta hitotsu no mirai no tame ni
kami 'kan coba mainkan semua melodi saat ini
ima no subete kanadete miru
ayo kita terbang
tobitatsu yo
menuju langit yang masih gelap gulita
mada kurai sora he
ZAINUDDIN.ARI
V
.
MEMPERSEMBAHKAN
Bagaimana? Apa sekarang kau ingin bicara?
Apa tujuanmu?
Untuk apa kau pergi ke pulau itu?
Bagaimana kalau dicukupkan sampai situ saja, Panglima Cruhteo?
Kita tak perlu kasihani ras yang lebih rendah, Panglima Saazbaum.
Kalau dia sampai mati, akan sia-sia jadinya.
Dia begitu ingin bertemu dengan kaisar sampai bahayakan dirinya sendiri.
Itu adalah hal yang luar biasa.
Aku ingin tahu apa tujuannya.
Tujuannya?
Anda pikir anak sepertinya bisa memikirkan hal seperti itu?
Panglima Cruhteo, kami telah temukan sisa-sisa dari
sebuah Katafphakt milik Kesatria Orbit di pulau itu.
Apa?
Kami yakin itu adalah sisa-sisa dari Hellas milik Panglima Femieanne.
Bagaimana mungkin?
Apa sebenarnya yang telah tumbangkan Panglima Femieanne?
Hanya buang-buang waktu saja, ya?
Tunggu sebentar, Panglima Cruhteo.
Cepatlah mengaku! Kalau kau mengaku, akan kuringankan penderitaanmu.
Kalau begitu, menderitalah lagi.
Jadi ini pusat kendalinya.
Deucalion. Kapal perang yang bisa terbang.
Nina, bagaimana kapal ini bisa terbang?
Ini berkat sesuatu yang dari Mars itu.
Aldnoah?
Ya, itu dia namanya!
Apa kemudinya sama seperti kapal biasa? Apa kau bisa mengemudikannya?
FCS-nya sudah diatur agar rasanya sama seperti mengemudikan kapal biasa.
Omong-omong, apa tak masalah kalau kau tak berjaga di posmu, Calm?
Tak masalah 'kan, kalau aku ingin lihat-lihat sedikit?
Lagi pula, sekarang para bos sedang tak ada di sini.
Eh? Omong-omong, di mana Inaho?
Dia sedang di tempatnya para bos. Bersama dengan orang Mars.
Orang Mars?
Ya. Berkat dia, Aldnoah Drive kapal ini jadi berfungsi.
Apa?
Kesatria Mars rencanakan pembunuhan Anda? Benar-benar cerita yang sulit dipercaya.
Kapten Magbaredge, kalau kita beberkan hal ini, mungkin Kesatria Mars akan hentikan serangan mereka.
Satelit dan pangkalan komunikasi kita telah hancur.
Dan dengan adanya gangguan sinyal, komunikasi nirkabel jarak jauh jadi mustahil untuk dilakukan.
Kalaupun kita coba untuk sampaikan kabar selamatnya Tuan Putri,
tak ada jaminan bahwa pihak yang bersangkutan akan terima pesannya dengan tepat.
Apa Anda pikir kita malah akan jadi target Kesatria Mars yang inginkan kematiannya?
Sejak awal, rencana kita adalah untuk bergabung dengan markas pusat Federasi Bumi di Rusia.
Baiklah. Kami akan jamin keselamatan Anda hingga kita tiba di sana.
Terima kasih banyak.
Lalu, Kaizuka kecil.
Namaku Inaho Kaizuka.
Dan...
Rayet Areash.
Kalian berdua mengetahui tentang hal ini, tapi lupa melaporkannya padaku, benar begitu?
Aku bukan tentara, jadi tak punya kewajiban untuk melaporkannya.
Bagaimana denganmu, Kaizuka kecil?
Aku bukan lupa melaporkannya, tapi sengaja tak melaporkannya.
Hati-hati dengan apa yang kaukatakan! Kau membahayakan posisimu sendiri, tahu!
Aku yang memintanya.
Soalnya, tak ada jaminan bahwa di kapal ini tak ada komplotan si pembunuh.
Eddelrittuo!
Orang Mars juga sama, mereka tak bisa dipercaya.
Sebuah negara dengan sistem feudal kuno
yang bergantung pada kekuatan super sebuah peradaban kuno bernama Aldnoah.
Para rakyat jelata yang mati-matian berusaha buktikan diri mereka dalam pertempuran demi dapat status sosial.
Dan para bangsawan yang dengan gampangnya mengkhianati lalu menginjak-injak mereka.
Bagaimana bisa aku percaya pada orang-orang seperti mereka?
Aku tak memercayai mereka.
Semua orang Mars adalah musuh!
Tak peduli seberapa pesat kemajuan ilmu pengetahuan, cara seperti ini akan tetap bersifat primitif.
Lalu ada kalanya, cara seperti ini lebih efektif.
Lakukan.
Sakitkah?
Ayo.
Kenapa?
Oh, apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Apa Anda telah bersumpah setia
pada Tuan Putri Asseylum?
Lanjutkan.
Baik!
Dasar anak yang tak sopan.
Bagaimana perasaanmu?
Parah.
Syukurlah. Kelihatannya obatnya berkerja dengan baik.
Tak kusangka aku malah kambuh setelah datang ke sini.
Tapi kalau kau memberiku minuman keras, kondisiku akan semakin membaik.
Itu bukanlah obat yang seharusnya kauminta pada seorang dokter.
Sungguh sial.
Burung?
Benar.
Makhluk hidup yang terbang di langit.
Kalau pergi ke Bumi, aku bisa melihatnya, 'kan?
Ya. Sedikit demi sedikit kerusakan akibat Langit Runtuh sudah mulai pulih.
Alam itu kuat, jadi begitu tak ada manusia,
mereka mulai memulihkan diri dengan cepat.
Begitu tak ada manusia?
Ya. Berkebalikan dengan wilayah padat penduduk,
pepohonan tumbuh pesat di wilayah dengan kerusakan yang parah.
Menyedihkan, bukan? Kenyataan bahwa kita tak bisa hidup berdampingan.
Itu tak benar! Kalau kita memikirkannya dengan baik dan berusaha keras, hal itu pasti bisa diwujudkan!
Apa itu benar?
Ya! Kita bisa hidup bersama dan berdampingan!
Bagaimana, Manusia Bumi? Apa sekarang kau sudah berkeinginan untuk bicara?
Tuanku. Apa Anda menyayangi Tuan Putri?
Apa?
Apa Tuanku berada di pihaknya?
Ya. Aku berada di pihaknya.
Sekarang, mengakulah.
Sebagai hukuman atas kesalahanmu,
akan kubuat rekan-rekan sebangsamu di Bumi merasakan kengerian yang lebih besar lagi.
Ternyata Anda memang berbohong.
Anda menginginkan alasan untuk berperang dengan Bumi.
Padahal Tuan Putri inginkan perdamaian dengan Bumi, tapi Anda...
Anda manfaatkan kematiannya
dan menghancurkan mimpinya.
Dasar manusia Bumi rendahan! Jangan seenaknya sebut-sebut nama Tuan Putri!
Seylum—
Bukan, maksudku, Putri Asseylum.
Aku tak keberatan kalau kau memanggilku Seylum, Inaho.
Tapi aku keberatan!
Mulai sekarang, tolong tambahkan juga Yang Mulia!
Eddeltittuo!
Tapi...
Maafkan aku. Ini adalah salah satu caranya dalam menjagaku.
Lalu, ada apa tadi?
Sebenarnya, di Tanegashima aku bertemu dengan—
He, Inaho!
Kau tahu kalau ada orang Mars yang berbaur di antara kita, ya?
Ya.
Di mana orang itu? Aku akan membalaskan dendam Okojo!
Aku adalah Putri dari Mars yang kaucari-cari.
Eh?
Aku minta maaf sedalam-dalamnya atas banyaknya rekan-rekanmu yang telah terluka dan tewas.
Aku jamin, perang ini bukanlah hal yang terjadi atas keinginan Vers.
Aku akan berusaha keras agar bisa hentikan konflik yang tak berarti ini secepat mungkin.
Ah, ba-baiklah. Berjuanglah!
Kenapa wajahmu malah memerah?
Merah kayak tomat.
Apaan, sih, tiba-tiba?
Bukankah tadi kaubilang kalau kau ingin balas dendam?
Bukankah tadi kaubilang kalau semua orang Mars itu musuh?
A-Aku tak bilang seperti itu, kok!
Di antara orang Mars juga ada orang yang baik dan juga jahat, 'kan?
Ya, 'kan, Inaho?
Dukung aku, dong!
Ternyata orang Bumi memang tak bisa dipercaya.
Sejak datang ke Bumi, aku sudah berkali-kali ditolong olehmu, Inaho.
Terima kasih banyak.
Aku tak bertarung demi dirimu, kok, Seylum.
Tapi karena aku telah jadi anggota militer.
Kalau aku tak bertarung, aku sendiri pun akan berada dalam bahaya.
Tapi, itu tak mengubah fakta bahwa aku telah ditolong olehmu.
Terima kasih banyak.
Orang Mars yang kutemui di Tanegashima sedang mencarimu.
Lalu, dia takut bahwa kau akan dimanfaatkan.
Mungkinkah dia...
Di dalam pihak musuh, ada orang yang mengetahui bahwa kau masih hidup.
Tetaplah waspada.
Apa itu?
Ini adalah jimat pelindung
yang diberikan oleh orang Bumi yang jadi temanku saat aku akan datang ke Bumi.
Oleh orang Bumi?
Dia adalah anak laki-laki dari seorang peneliti yang datang ke Vers untuk meneliti Aldnoah.
Aku dengar banyak kisah tentang Bumi dari dirinya.
Tentang lautan. Tentang langit.
Tentang makhluk hidup yang tinggal di dalamnya.
Selama mendengarkan ceritanya, aku jadi mengagumi Bumi.
Karena itulah, aku ingin coba untuk mengunjungi Bumi bagaimanapun juga.
Lalu, aku ingin jalin perdamaian dengan Bumi.
Mungkinkah itu adalah burung?
Ya, itu adalah burung camar ekor hitam.
Makhluk hidup yang terbang di langit! Ternyata mereka benar-benar ada, ya?
Benar apa yang kaukatakan, Slaine!
Saat itu, nyawaku diselamatkan oleh Tuan Putri Asseylum.
Kalau bukan karena Tuan Putri, aku tak akan hidup sekarang.
Karena itulah, kali ini aku akan melindungi Anda, Tuan Putri!
Aku tak boleh bocorkan fakta bahwa Anda selamat.
Aku tak akan biarkan mereka yang ingin manfaatkan Tuan Putri berbuat seenaknya.
Baik itu orang Mars
maupun orang Bumi.
Aku...
Putri Asseylum pasti sangat menyesal,
karena telah memercayai manusia rendah sepertimu dan harus kehilangan nyawa sebagai akibatnya.
Panglima Cruhteo.
Ada apa?
Kami menemukan hal yang tak dapat kami pahami di pulau itu.
Ada sisa-sisa dari Kataphrakt lain yang bukan milik Panglima Femieanne.
Ini, yang jatuh ke Bumi 15 tahun lalu!
Deucalion? Tak mungkin!
Aldnoah Drive dari robot itu telah dilepas.
Apa? Tidak, itu tak perlu dikhawatirkan.
Mereka tak bisa aktifkan Aldnoah.
Apanya yang lucu, Keparat?
Tidak, bukan apa-apa.
Cukup sudah. Bunuh dia.
Tunggu sebentar, Panglima Cruhteo.
Dia telah mempermainkan kita, para Kesatria Orbit dengan kebanggan yang tinggi.
Akan kutebarkan abumu di Bumi.
Jawab aku! Apa yang kautertawakan?
Jawab aku! Tak mungkin manusia Bumi yang tak punya Aldnoah dapat hancurkan Hellas.
Inilah balasanmu atas apa yang telah kaulakukan pada Bumi yang Tuan Putri cintai.
Tak mungkin. Mereka tak punya orang yang mampu mengaktifkannya.
Hanya segelintir warga Vers yang telah turun ke Bumi.
Dan yang punya hak untuk mengaktifkannya adalah...
Tak mungkin.
Putri Asseylum? Apa Tuan Putri masih hidup?
Bicaralah! Apa beliau baik-baik saja?
Cepat jawab!
Kalau beliau baik-baik saja, apa yang akan kaulakukan?
Apa kau akan coba untuk membunuhnya lagi?
Apa?
Bukankah Anda yang telah memerintahkan Panglima Trillram untuk mengupayakan pembunuhannya lagi?
Beraninya kau—
"Kalau dia dibiarkan hidup, maka kami dan seluruh pengikut kami akan dicap sebagai pemberontak."
Kau... Kalau tak salah, kau mengaku melihat saat-saat terakhirnya Panglima Trillram, ya?
Ya. Aku yang menembaknya.
Jadi, kabar bahwa dia terkena ledakan dari pengeboman meteor itu...
Dengan Nilokeras, yang telah dilengkapi dengan perisai dimensi?
Tak akan kubiarkan semuanya berjalan sesuai dengan rencanamu.
Tuan Putri, akan menghancurkan ambisimu.
Putri Asseylum masih hidup? Itu tak mungkin.
Jangan-jangan...
Kau mengetahui kebenarannya, lalu berusaha untuk mencari Tuan Putri seorang diri?
Tanpa memberi tahu siapa pun, agar tak diketahui oleh para pengkhianat.
Hanya seorang diri!
Bahkan sampai bersedia bahayakan diri untuk tertangkap dan dibunuh oleh kami.
Maafkan aku, Slaine.
Kau sungguh hebat bisa membuktikan kesetiaanmu hingga sejauh ini!
Segera rawat luka-luka orang ini!
Siap!
Aku juga adalah orang yang telah bersumpah setia pada Tuan Putri.
Tak akan kumaafkan para pengkhianat yang telah berbuat macam-macam pada Tuan Putri!
Hubungi markas pusat Federasi Bumi!
Minta agar diadakannya gencatan senjata dan juga bantuan dalam melacak keberadaan Putri Asseylum!
Kita akan cari tahu siapa yang berani permainkan Kesatria Orbit, lalu jatuhkan hukuman padanya!
Panglima Cruhteo! Ada sesuatu yang mendekat dari atas orbit!
Apa? Apa ada pengeboman meteor lagi?
Bukan!
Dilihat dari penurunan kecepatannya, itu adalah sesuatu yang berukuran lebih kecil!
Dia menyesuaikan jalur masuknya. Perkiraan titik pendaratannya adalah...
Benteng Darat milik kita!
Apa yang terjadi?
Itu Dioscuria! Panglima Saazbaum, ya?
Begitu rupanya. Jadi begitu, ya?
Yang rencanakan upaya pembunuhan terhadap Tuan Putri adalah...
Dengarlah Tharsis-ku—
"Hari Ketika Kita Melihat Burung"
-Dulu dan Sekarang-
ku menyimpulkan, terendam dalam kesombonganku
kimetsuke bakari unubore wo kiita
nafasku terasa berat oleh kebangaan semu
CHEAP na hokori de oto aragetemo
namun saat kulihat ke cermin yang tertutup malu
tana ni kakushita aware na
yang tersembunyi di lemari pakaianku
haji ni nureta kagami no naka
hanya luka kecil yang terjelaskan
tsugou na kizu dake hikarakashite
tunjukkanku kemenangan tak terbatas dengan sedikit kekuatan
tegaru na tsuyosa de kachitoosu sube o
berapa kali pun ku berlatih, ku tetap jatuh
dore dake toidemo ki wa yatsureru
hingga kakiku tak bisa berpijak
buratsuita ashisa tori da
kukatakan penangis! kukatakan pembohong! kukatakan kebangkitan langit!
I say crier! I say liar! I say rising heaven!
kukatakan penangis! kukatakan pembohong! kukatakan kebangkitan langit!
kucinta dunia tak terbatas dan tak berujung ini
aishiteru mugensekai no daikirokusei
perang, hidup itu perang, kubenci perang
War, life is war, I hate war
ku hanya ingin bertanya, "apa itu?"
ich will nur noch fragen “was ist das?”
hidup itu apa? karena terlihat tak lakukan apa pun
leben, was ist das? sieht nacht nichtstun aus
hidup, maukah kau kembali bahagia lagi
leben, willst du mal raus und gerne wieder
hidup itu apa? karena terlihat tak lakukan apa pun
leben, was ist das? sieht nacht nichtstun aus
sehingga dia hidup di dalam matanya
leben, sie tut also in seinen augen